1
00:00:00,000 --> 00:00:02,560
Aquí viene,
el mejor irlandés de Yorkshire.

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,760
SAM: ¡Albie!
¡Hombre caído!

3
00:00:04,800 --> 00:00:07,280
¿Cuándo puedo volver a trabajar?
Puede conservar la mano, señor Hardacre.

4
00:00:07,320 --> 00:00:09,640
Si puedes volver a usarlo
es otro asunto.

5
00:00:09,680 --> 00:00:12,240
Creo que estás buscando ayuda.
¿Es esto una broma?

6
00:00:12,280 --> 00:00:13,840
Por favor, realmente necesitamos el trabajo.

7
00:00:13,880 --> 00:00:16,480
¿Qué pasaría si nos metiéramos en algo?
¿para nosotros mismos?

8
00:00:18,240 --> 00:00:20,920
CALLUM: Obviamente tienes bastante
una habilidad para los negocios.

9
00:00:20,960 --> 00:00:22,560
ellos gritan,
RÍE

10
00:00:22,600 --> 00:00:24,680
MA: ¿Cuál de estos asilos
¿Nos mudas?

11
00:00:24,720 --> 00:00:26,600
¿Quién diablos te crees que eres?

12
00:00:26,640 --> 00:00:28,880
Somos los Hardacres.

13
00:00:28,920 --> 00:00:29,960
Puede llamarme señora.

14
00:01:07,320 --> 00:01:08,320
MARÍA: Mmm.

15
00:01:09,400 --> 00:01:10,920
Tuve un hermoso sueño.

16
00:01:12,480 --> 00:01:13,720
soñé que vivía

17
00:01:13,760 --> 00:01:15,960
en la casa más hermosa
Alguna vez había visto...

18
00:01:16,000 --> 00:01:17,760
¿Mmm?

19
00:01:17,800 --> 00:01:21,040
..y yo estaba casado
a un caballero muy fino.

20
00:01:21,080 --> 00:01:22,280
Ah, ¿sí?

21
00:01:23,800 --> 00:01:24,840
Guapo, ¿verdad?

22
00:01:24,880 --> 00:01:26,000
Muy.

23
00:01:27,920 --> 00:01:30,760
Pero él seguía queriendo hacer
Cosas indescriptibles para mí.

24
00:01:35,560 --> 00:01:37,560
ELLA SE RÍE

25
00:01:43,600 --> 00:01:45,120
He venido a encender el fuego, señor.

26
00:01:45,160 --> 00:01:47,160
Sí, sigue adelante, amor.

27
00:01:50,640 --> 00:01:52,120
SE RÍEN

28
00:01:52,160 --> 00:01:53,400
¡Ssh!

29
00:01:57,720 --> 00:02:01,360
Despierta, despierta, bella durmiente.
¿Qué estás haciendo? Salir.

30
00:02:01,400 --> 00:02:03,520
¿Te asustaste?
¿dormir solo?

31
00:02:03,560 --> 00:02:06,920
El mejor sueño que he tenido
no tener que escucharlos a ustedes dos

32
00:02:06,960 --> 00:02:08,200
tirando pedos y roncando toda la noche.

33
00:02:08,240 --> 00:02:10,480
¿Bajas a desayunar?
Irse.

34
00:02:10,520 --> 00:02:12,280
Es temprano.
Vamos, Harry.

35
00:02:12,320 --> 00:02:14,120
CUERVOS DE GALLO
¡Quiero echar un vistazo!

36
00:02:17,080 --> 00:02:18,640
LIZA jadea

37
00:02:21,640 --> 00:02:24,880
¡Vamos!
Voy lo más rápido que puedo.

38
00:02:24,920 --> 00:02:27,000
No estoy acostumbrado a una casa tan grande.

39
00:02:30,560 --> 00:02:31,720
ELLA JADEA

40
00:02:35,480 --> 00:02:36,720
TRINOS DEL ARPA

41
00:02:59,160 --> 00:03:00,800
Dios mío.

42
00:03:28,880 --> 00:03:30,280
SUAVEMENTE: Oye.

43
00:03:34,680 --> 00:03:36,520
Deben ser los dueños anteriores.

44
00:03:37,640 --> 00:03:39,920
¿Crees que la criada alguna vez tuvo
¿Un destello de su trasero desnudo?

45
00:03:39,960 --> 00:03:41,040
Se ríen

46
00:03:41,080 --> 00:03:44,080
Ese es Sir William Cavendish IV.

47
00:03:44,120 --> 00:03:47,920
El salón pertenecía a su familia.
durante casi 200 años.

48
00:03:47,960 --> 00:03:51,440
¿Y qué pasó con ellos?
Tuberculosis.

49
00:03:51,480 --> 00:03:54,680
El heredero vive en la India.
y no tiene uso para la propiedad,

50
00:03:54,720 --> 00:03:58,840
entonces un agente recibió instrucciones de encontrar
nuevos propietarios lo más rápido posible.

51
00:03:58,880 --> 00:04:00,320
Y aquí estamos.

52
00:04:00,360 --> 00:04:01,960
Y aquí estás.

53
00:04:04,080 --> 00:04:07,320
Si puedo tener un momento,
Señora Hardacre.

54
00:04:07,360 --> 00:04:09,720
Necesitamos discutir cómo las cosas
van a correr.

55
00:04:09,760 --> 00:04:10,880
¿Qué cosas?

56
00:04:10,920 --> 00:04:15,080
es mi trabajo seguir
sus instrucciones, señora.

57
00:04:16,120 --> 00:04:17,680
¿A qué hora te gustaría?
los fuegos encendidos,

58
00:04:17,720 --> 00:04:19,960
las habitaciones ventiladas,
¿Sonó el timbre para cenar?

59
00:04:20,000 --> 00:04:24,800
Se deben tomar decisiones sobre la ropa de cama,
vajilla, cristalería, menú de la semana.

60
00:04:24,840 --> 00:04:28,480
Ahí está la media de
la bodega, despensa y despensa.

61
00:04:28,520 --> 00:04:31,280
Y eso es antes de que lleguemos
en los libros de contabilidad,

62
00:04:31,320 --> 00:04:32,840
las compras y la lavandería.

63
00:04:32,880 --> 00:04:33,960
Mmm.

64
00:04:35,000 --> 00:04:37,760
Bueno, tal vez podamos discutir eso.
después del desayuno?

65
00:04:37,800 --> 00:04:39,760
Como usted desee, señora.

66
00:04:46,920 --> 00:04:48,080
PUERTA CIERRA

67
00:04:55,400 --> 00:04:56,800
Esta es nuestra casa ahora.

68
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Es.

69
00:05:00,680 --> 00:05:02,560
Y de ahora en adelante,
somos personas que importan.

70
00:05:03,960 --> 00:05:05,640
Y nadie podrá jamás tratarnos
como tierra

71
00:05:05,680 --> 00:05:07,880
o hacernos sentir como si no fuéramos nada
nunca más.

72
00:05:09,280 --> 00:05:12,600
Sí. Hogar dulce hogar.

73
00:05:15,560 --> 00:05:18,320
Oh sí. los veo a los dos
os habéis puesto cómodos.

74
00:05:20,160 --> 00:05:22,960
¡Papá!
Entonces, Beesley, ¿qué tenemos aquí?

75
00:05:23,000 --> 00:05:26,600
Señor. Tenemos huevos cocidos
Revueltos, escalfados, fritos.

76
00:05:26,640 --> 00:05:30,080
Salchichas, tocino, riñones, arenques ahumados,
arenque frito...

77
00:05:30,120 --> 00:05:31,600
Espero que sea arenque Hardacre.

78
00:05:32,680 --> 00:05:34,280
¿Quiere que lo averigüe, señor?

79
00:05:34,320 --> 00:05:35,880
RIENDO: Sólo estoy bromeando, hombre.

80
00:05:37,200 --> 00:05:39,120
Y llámame Sam.
Sí, señor.

81
00:05:42,200 --> 00:05:44,600
Finalmente decidió levantarse,
culo perezoso?

82
00:05:44,640 --> 00:05:46,520
Tomaré uno de todo.

83
00:05:46,560 --> 00:05:51,440
Un caballero suele servirse solo.
en el desayuno, señor.

84
00:05:51,480 --> 00:05:52,480
Liza se ríe

85
00:05:52,520 --> 00:05:54,640
No es ningún caballero.
Cállate, tú.

86
00:05:54,680 --> 00:05:57,280
Déjalo en paz.
Basta ya de discusiones.

87
00:05:59,040 --> 00:06:01,000
¿Alguien ha visto a mamá?

88
00:06:02,800 --> 00:06:06,920
Tomaré más té y tostadas.
y otro de ellos arenques.

89
00:06:09,080 --> 00:06:10,920
Mmm.

90
00:06:14,720 --> 00:06:15,960
ELLA SE RÍE

91
00:06:16,000 --> 00:06:17,480
LIZA ERUCTOS

92
00:06:17,520 --> 00:06:18,960
TODO TITULAR

93
00:06:20,000 --> 00:06:21,760
A la señora Dryden le gustaría hablar

94
00:06:21,800 --> 00:06:23,480
el funcionamiento de la casa
después del desayuno.

95
00:06:23,520 --> 00:06:24,520
¿Alguien quiere venir?

96
00:06:24,560 --> 00:06:26,920
Lo siento. necesito ir al pescado
Subasta, consulte las tiendas.

97
00:06:26,960 --> 00:06:29,200
Eres uno de los hombres más ricos.
en el condado.

98
00:06:29,240 --> 00:06:30,520
¿Por qué tener perros y morderte a ti mismo?

99
00:06:30,560 --> 00:06:33,240
No tenemos que estar en la grieta
del alba para pescar más.

100
00:06:33,280 --> 00:06:36,000
Sé que no tenemos que hacerlo,
pero me gusta ir a la subasta.

101
00:06:36,040 --> 00:06:38,280
Uf. Te gusta andar por ahí
Los muelles, más bien.

102
00:06:38,320 --> 00:06:40,880
Oye, las tiendas no pueden arreglárselas.
ellos mismos. Lo sé.

103
00:06:40,920 --> 00:06:42,480
podemos descubrir
cómo va a funcionar eso.

104
00:06:42,520 --> 00:06:45,360
Pero ahora eres un caballero y
Los caballeros no trabajan en pescaderías.

105
00:06:45,400 --> 00:06:46,960
Soy un hombre trabajador.

106
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
No puedo quedarme sentado en casa todo el día.
sin hacer nada.

107
00:06:49,040 --> 00:06:51,000
¿Por qué no?
Eso es exactamente lo que estoy planeando.

108
00:06:51,040 --> 00:06:53,000
Sí, no estoy diciendo que no hagas nada.

109
00:06:53,040 --> 00:06:55,680
Pero tal vez haya algo más
más acorde. ¿Cómo qué?

110
00:06:55,720 --> 00:06:57,640
El arenque es todo lo que sé.

111
00:06:57,680 --> 00:06:59,560
Bueno, el señor Saunders viene.
esta mañana.

112
00:06:59,600 --> 00:07:01,360
¿Por qué no hablas con él?

113
00:07:01,400 --> 00:07:04,120
Y tal vez involucrarse más
en el aspecto financiero de las cosas?

114
00:07:07,840 --> 00:07:11,320
Supongamos que una conversación no hace daño.
Gracias.

115
00:07:11,360 --> 00:07:14,400
Escuchar.
Este es un nuevo comienzo para todos nosotros.

116
00:07:14,440 --> 00:07:17,600
¿Bien?
Y, Joe, puedes unirte a tu padre.

117
00:07:17,640 --> 00:07:19,640
¿Tú qué?
Ya escuchaste.

118
00:07:19,680 --> 00:07:20,800
LIZA Y HARRY SE RÍEN

119
00:07:23,840 --> 00:07:25,800
CALLUM: Entonces las ganancias por acción
puede ser

120
00:07:25,840 --> 00:07:27,760
impulsado por la diversa asignación de activos,

121
00:07:27,800 --> 00:07:30,000
lo que nos trae
a la negociación en el mercado de bonos.

122
00:07:30,040 --> 00:07:33,560
Estaré feliz de mostrárselos a ambos.
cómo funciona el mercado de valores,

123
00:07:33,600 --> 00:07:36,600
guiarte a través de fijo
y valores de renta variable,

124
00:07:36,640 --> 00:07:39,200
bonos corporativos y gubernamentales, un...

125
00:07:43,960 --> 00:07:44,960
Yo...

126
00:07:45,000 --> 00:07:47,480
Sí, te prometo que es mucho más.
emocionante de lo que parece.

127
00:07:47,520 --> 00:07:50,800
Y la cartera de Hardacre

128
00:07:50,840 --> 00:07:53,040
hace mucho bien,

129
00:07:53,080 --> 00:07:55,520
ayudando a nuevas empresas a levantarse
en sus pies.

130
00:07:55,560 --> 00:07:56,560
Aquí.

131
00:08:00,800 --> 00:08:02,640
Darle a la gente un comienzo.

132
00:08:02,680 --> 00:08:04,080
Me gusta eso.

133
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
Entonces me meto en esto
y lejos de los peces.

134
00:08:12,480 --> 00:08:15,680
Alejándose del día a día
Sin embargo, la operación es un gran paso.

135
00:08:17,160 --> 00:08:19,640
No puedo entregar las riendas
a cualquiera.

136
00:08:23,720 --> 00:08:24,720
Entonces, ¿qué te parece, Callum?

137
00:08:27,040 --> 00:08:29,320
¿Cómo te apetece ser el manager?
de Hardacre Herring?

138
00:08:29,360 --> 00:08:30,680
¿A mí?

139
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
Ya conoces las finanzas.
y la configuración.

140
00:08:34,160 --> 00:08:36,880
Eres más que capaz de ello.
Y, lo más importante, confiamos en usted.

141
00:08:39,360 --> 00:08:43,160
Sería bueno tener más
de un papel práctico.

142
00:08:44,600 --> 00:08:46,000
Entonces está arreglado.

143
00:08:47,800 --> 00:08:49,720
Nos traes a Joe y a mí.
sobre las acciones y participaciones,

144
00:08:49,760 --> 00:08:52,440
Te daré la disposición del terreno.
en el viejo juego del arenque.

145
00:08:58,640 --> 00:09:00,920
ENFOQUE PASO A PASO

146
00:09:00,960 --> 00:09:02,640
LLAMA A LA PUERTA

147
00:09:02,680 --> 00:09:03,960
Entra.

148
00:09:10,520 --> 00:09:14,280
Si me necesita, señora,
sólo tienes que tocar el timbre.

149
00:09:14,320 --> 00:09:18,480
No es costumbre que la dama
de la casa para llegar debajo de las escaleras.

150
00:09:18,520 --> 00:09:21,680
Oh. Bueno, estaba de paso.

151
00:09:21,720 --> 00:09:23,800
De todos modos, querías ir
sobre los libros de contabilidad de la casa?

152
00:09:33,000 --> 00:09:35,560
Administrar una casa de este tamaño
no es un asunto menor.

153
00:09:35,600 --> 00:09:39,320
Si estas feliz por mi
para continuar como está,

154
00:09:39,360 --> 00:09:40,760
eso podría ser lo mejor.

155
00:09:42,240 --> 00:09:46,400
Bueno, estoy seguro de que no hay ningún daño en mí.
echando un vistazo a algunas cosas.

156
00:09:59,200 --> 00:10:03,080
Entonces estos son los suministros de alimentos.
por un mes?

157
00:10:03,120 --> 00:10:05,800
Una semana.
¿Una semana?

158
00:10:05,840 --> 00:10:09,280
Ahí está el desayuno provisional,
el desayuno sentado,

159
00:10:09,320 --> 00:10:12,960
onces, almuerzo,
té de la tarde...

160
00:10:13,000 --> 00:10:14,400
No, no, no, no, no, no, no, no.

161
00:10:14,440 --> 00:10:16,520
No necesitamos estar comiendo
siete veces al día, amor.

162
00:10:16,560 --> 00:10:19,040
No. Necesitamos algo mucho más simple.

163
00:10:24,360 --> 00:10:25,800
JOHN: ¿Estás bien, Sam?
Hola, Juan.

164
00:10:33,040 --> 00:10:35,960
Parece un buen recorrido, Fred.
Debe ser de dos toneladas.

165
00:10:36,000 --> 00:10:38,440
Ahí habla un hombre
quién conoce su arenque.

166
00:10:38,480 --> 00:10:40,840
No esperaba verte hoy.

167
00:10:40,880 --> 00:10:44,760
Pensé que estarías ocupado, acomodándote
¿En esa nueva y elegante casa tuya?

168
00:10:44,800 --> 00:10:47,320
Cualquier oportunidad de verte, Lena,
eso lo sabes. Mmm.

169
00:10:47,360 --> 00:10:49,800
Me verás un poco menos
Pero después de hoy.

170
00:10:49,840 --> 00:10:51,840
estoy dando un paso atrás
de las tiendas,

171
00:10:51,880 --> 00:10:53,640
entonces no vendré
a la subasta tanto.

172
00:10:53,680 --> 00:10:56,640
Ah, sí. Vida de ocio, ¿verdad?

173
00:10:56,680 --> 00:11:00,080
No te pago mucho por charlar.
Lo siento, señor Shaw.

174
00:11:00,120 --> 00:11:02,120
Mi culpa, los distraí.

175
00:11:03,120 --> 00:11:04,920
No puedes mantenerte alejado, ¿verdad, Hardacre?

176
00:11:06,160 --> 00:11:10,640
Si encuentro que tu cuota está baja,
¡Te descontaré el sueldo de un día!

177
00:11:10,680 --> 00:11:13,000
Eso es un poco duro.
No tiene nada que ver contigo.

178
00:11:16,840 --> 00:11:18,520
No tienes que aguantarlo
ya sabes.

179
00:11:19,800 --> 00:11:21,160
Es fácil para ti decirlo.

180
00:11:21,200 --> 00:11:22,720
No tienes que trabajar para él.
más.

181
00:11:23,840 --> 00:11:25,800
Pensé que podría permitirme
un poco mas de respeto

182
00:11:25,840 --> 00:11:27,600
ahora soy supervisor.

183
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
¿A quién estaba engañando?

184
00:11:29,640 --> 00:11:32,680
Sabes que siempre puedo encontrarte un trabajo.
en una de las tiendas.

185
00:11:32,720 --> 00:11:36,360
Soy lo único en pie
entre Shaw y el resto de estos.

186
00:11:37,440 --> 00:11:39,560
Tienes trabajo por cien y pico
en tu tienda?

187
00:11:40,600 --> 00:11:41,920
Agradezco la oferta.

188
00:11:43,760 --> 00:11:45,680
Ya no somos tu problema.

189
00:11:49,320 --> 00:11:50,880
Deja de preocuparte por nosotros.

190
00:11:52,080 --> 00:11:53,400
Ve y disfruta de tu nueva casa.

191
00:11:54,440 --> 00:11:55,440
Nos vemos por ahí.

192
00:12:01,440 --> 00:12:02,640
TRABAJADOR: Pon tu espalda en ello.

193
00:12:11,840 --> 00:12:12,960
MARÍA SUSPIRA

194
00:12:13,000 --> 00:12:14,880
Ay, Lisa,
¿Qué opinas de estos, amor?

195
00:12:17,280 --> 00:12:18,440
MARÍA TUTS

196
00:12:18,480 --> 00:12:19,840
Vida de dama a tu alcance,

197
00:12:19,880 --> 00:12:23,120
y quieres pasar tu tiempo
¿Jugando a las cartas con esta anciana?

198
00:12:23,160 --> 00:12:26,040
Vida de una dama.
¿Qué significa eso?

199
00:12:26,080 --> 00:12:29,600
Significa vestidos hermosos,
bolas elegantes...

200
00:12:29,640 --> 00:12:30,920
VOZ EN SILENCIO: ...hombres apuestos.

201
00:12:30,960 --> 00:12:33,240
Serán gallardos, de acuerdo (!)
Lejos de Liza.

202
00:12:33,280 --> 00:12:34,560
¡Oye!
OTROS RÍEN

203
00:12:34,600 --> 00:12:38,960
¿Qué me importan los vestidos estúpidos?
¿Y bailes aburridos con hombres aburridos?

204
00:12:39,000 --> 00:12:41,840
¿Sabes que habría dado mi
muelas por todo eso a tu edad.

205
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
Quizás es que lo has tenido más fácil
que nunca lo hice.

206
00:12:45,200 --> 00:12:47,320
Sé lo que es ser pobre.

207
00:12:49,160 --> 00:12:51,320
Hay pobres y hay pobres.

208
00:12:52,520 --> 00:12:55,120
No tienes idea de lo difícil que fue
cuando yo era joven

209
00:12:55,160 --> 00:12:58,520
Oh, sobreviviste.
Lo has hecho todo bien por ti mismo.

210
00:13:03,920 --> 00:13:07,040
Y creo que eso te deja
siete puntos menos.

211
00:13:07,080 --> 00:13:09,600
Oh, vieja bruja tramposa.

212
00:13:22,280 --> 00:13:24,360
¿Cómo encuentras las acciones?
y acciones?

213
00:13:24,400 --> 00:13:26,160
¿Cómo encuentras las acciones?
y acciones?

214
00:13:28,400 --> 00:13:32,240
Bueno, ciertamente son diferentes.
No me importa.

215
00:13:32,280 --> 00:13:34,680
No es como si estemos haciendo
¿Algún injerto real, verdad?

216
00:13:34,720 --> 00:13:37,640
Compra un poco de esta empresa,
vender un poco de ese.

217
00:13:37,680 --> 00:13:39,800
Básicamente es dinero a cambio de nada.

218
00:13:39,840 --> 00:13:41,200
VOZ: ¡Maharani!

219
00:13:43,520 --> 00:13:44,560
¡Maharaní!

220
00:13:44,600 --> 00:13:46,640
Oye, digo,

221
00:13:46,680 --> 00:13:49,920
no has visto un perro lobo ruso
pasando por aquí, ¿verdad?

222
00:13:49,960 --> 00:13:52,600
¿Sobre este grande y tan nervioso?

223
00:13:52,640 --> 00:13:53,960
No puedo decir que lo hayamos hecho ahora.

224
00:13:54,000 --> 00:13:55,440
Oh, maldita sea. Es el perro de mi esposa.

225
00:13:55,480 --> 00:13:58,760
Y si vuelvo a casa sin la bestia,
Seré yo durmiendo en la perrera.

226
00:13:58,800 --> 00:14:00,520
SE RÍEN

227
00:14:00,560 --> 00:14:02,880
Debes ser el nuevo tipo.

228
00:14:02,920 --> 00:14:05,480
Marqués de York,
Señor George Fitzherbert.

229
00:14:05,520 --> 00:14:08,080
Vivo en la finca de al lado
Mansión Malham.

230
00:14:08,120 --> 00:14:11,040
Sam Hardacre. Un placer conocerte.
Este es mi hijo mayor, Joe.

231
00:14:11,080 --> 00:14:12,280
Hola, hola.
Hola.

232
00:14:12,320 --> 00:14:14,480
¡Maharaní!

233
00:14:14,520 --> 00:14:16,320
¿Por qué no vienes a la casa?
y ya veremos

234
00:14:16,360 --> 00:14:17,920
si alguien arriba ha visto
tu perro?

235
00:14:17,960 --> 00:14:20,640
No querría verte en problemas
con la esposa ahora, ¿verdad? Ah.

236
00:14:20,680 --> 00:14:22,800
No, ciertamente no lo haríamos.
Está bien.

237
00:14:22,840 --> 00:14:25,760
Sería una gran ayuda.
Fantástico.

238
00:14:25,800 --> 00:14:27,360
LIZA: ¡Pequeño!
¡Cascado!

239
00:14:28,680 --> 00:14:29,760
ELLA SILBA

240
00:14:30,800 --> 00:14:32,040
¿Cuándo lo vio por última vez?

241
00:14:32,080 --> 00:14:34,560
Ah, lo llevé a hacer sus negocios.
en el bosque

242
00:14:34,600 --> 00:14:37,040
y el pequeño cabrón
salió disparado después de algo.

243
00:14:37,080 --> 00:14:38,440
LOS HOMBRES RÍEN
Oye, oye.

244
00:14:38,480 --> 00:14:41,040
Señor Fitzherbert,
Esta es mi hija Liza.

245
00:14:41,080 --> 00:14:44,280
Ah. Y, ejem, mi suegra...
Me llamo mamá.

246
00:14:44,320 --> 00:14:46,640
Encantado.
Ha perdido a su perro.

247
00:14:46,680 --> 00:14:48,800
¿Qué tipo es?
Un Borzoi.

248
00:14:48,840 --> 00:14:51,080
¿Un qué?
Un perro lobo ruso.

249
00:14:51,120 --> 00:14:53,880
Vendido a mí en el entendimiento de que
Sería un muy buen perro de caza.

250
00:14:53,920 --> 00:14:55,160
Él se ríe

251
00:14:55,200 --> 00:14:57,000
pero ella entra en pánico
al sonido del disparo.

252
00:14:57,040 --> 00:14:59,160
LOS HOMBRES SE RÍEN
Mujeres, ¿eh?

253
00:14:59,200 --> 00:15:00,200
Oh.

254
00:15:00,240 --> 00:15:02,440
¿Es una perra?
Sí.

255
00:15:02,480 --> 00:15:04,200
¿Estabas disparando en el bosque?
Sí.

256
00:15:04,240 --> 00:15:06,400
Bien, déjalo con nosotros. Vamos.

257
00:15:06,440 --> 00:15:08,120
Que amable.

258
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Muy.

259
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
Entra.

260
00:15:20,200 --> 00:15:21,280
¿María?
¿Mmm?

261
00:15:21,320 --> 00:15:24,240
Este es nuestro nuevo vecino.
Señor George Fitzherbert.

262
00:15:24,280 --> 00:15:25,400
Esta es mi esposa, María.

263
00:15:25,440 --> 00:15:28,240
Ah, señor Fitzherbert.
Encantada, señora Hardacre.

264
00:15:28,280 --> 00:15:29,680
Mwah.
Oh.

265
00:15:29,720 --> 00:15:31,240
Y nuestro hijo menor, Harry.
Hola.

266
00:15:31,280 --> 00:15:34,520
Dios mío, ¿qué te pasó?
Nací de esta manera.

267
00:15:34,560 --> 00:15:36,400
Sin embargo, eso no lo detiene.
¿Lo hace, hijo?

268
00:15:36,440 --> 00:15:37,640
Oh, bueno, bien por ti.

269
00:15:40,680 --> 00:15:44,800
Vaya, señora Dryden.
Que lindo verte.

270
00:15:44,840 --> 00:15:48,960
Señor Fitzherbert.
¿Podemos ofrecerle un refrigerio?

271
00:15:49,000 --> 00:15:53,640
Bueno, me atrevo a decir que programé mi visita
perfecto para el té de la tarde.

272
00:15:54,800 --> 00:15:57,920
Me temo que no aprovechamos la tarde.
Ya no se sirve té en esta casa.

273
00:15:57,960 --> 00:15:59,640
¿En realidad? Dios mío.

274
00:15:59,680 --> 00:16:03,000
Bueno, en ese caso,
Me conformaré con un poco de Madeira.

275
00:16:03,040 --> 00:16:04,880
EL SE RÍE

276
00:16:04,920 --> 00:16:06,920
Por favor.
Ah, gracias.

277
00:16:06,960 --> 00:16:08,920
Eh, entonces, dímelo, jovencito,

278
00:16:08,960 --> 00:16:12,080
¿Por qué estás leyendo de una tarde?
y no en la escuela?

279
00:16:12,120 --> 00:16:14,800
Oh, bueno, en realidad estamos buscando
para una nueva escuela para Harry.

280
00:16:14,840 --> 00:16:17,200
Bueno, el único lugar que vale la pena.
en Yorkshire

281
00:16:17,240 --> 00:16:19,920
Es el internado de Barlow.

282
00:16:19,960 --> 00:16:23,480
HABLA LATÍN: "Ut portet nomen
meum coram gentibus."

283
00:16:23,520 --> 00:16:25,360
SE RÍEN

284
00:16:25,400 --> 00:16:28,720
¿Di otra vez?
Es el lema de Barlow.

285
00:16:28,760 --> 00:16:31,560
"Lleva mi nombre al pueblo."

286
00:16:31,600 --> 00:16:33,320
Pero en el internado.

287
00:16:33,360 --> 00:16:34,560
¿No extrañabas a tu familia?

288
00:16:34,600 --> 00:16:36,280
Oh, ni un ápice. No. De hecho...

289
00:16:36,320 --> 00:16:39,720
Las "tres R" de Barlow
me hizo el hombre que soy hoy.

290
00:16:39,760 --> 00:16:43,200
"Juego brusco, remo
y buenos muchachos rubicundos."

291
00:16:44,520 --> 00:16:47,440
Eso suena animado.
Suena brillante.

292
00:16:51,240 --> 00:16:53,080
Si ese perro está en celo,

293
00:16:53,120 --> 00:16:55,120
Tinny estará con ella.
como una rata trepando por una tubería de desagüe.

294
00:16:55,160 --> 00:16:56,640
Ahí están.

295
00:16:56,680 --> 00:16:58,200
Nunca llegaría allí.

296
00:16:58,240 --> 00:16:59,360
Mamá se ríe

297
00:16:59,400 --> 00:17:02,120
Tienes mucho que aprender sobre los hombres.
niña liza.

298
00:17:02,160 --> 00:17:03,240
Agarra a ese perro.

299
00:17:03,280 --> 00:17:04,560
Ven aquí.

300
00:17:04,600 --> 00:17:06,160
LADRILLOS PEQUEÑOS,
CARGAS DE PISTOLA

301
00:17:07,680 --> 00:17:09,040
Date la vuelta.

302
00:17:09,080 --> 00:17:10,640
Despacio.

303
00:17:13,680 --> 00:17:16,480
Este es un terreno privado.
Estás invadiendo la propiedad.

304
00:17:16,520 --> 00:17:17,840
¿Dice quién?

305
00:17:17,880 --> 00:17:19,920
Víctor Ward.

306
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
Jefe de jardinería de esta finca.

307
00:17:22,000 --> 00:17:24,280
Se me permite disparar a los cazadores furtivos.

308
00:17:24,320 --> 00:17:25,560
Sólo si estamos armados.

309
00:17:26,640 --> 00:17:28,920
Lo cual, como puedes ver, no lo somos.

310
00:17:28,960 --> 00:17:30,920
Estás muy familiarizado con la ley.

311
00:17:30,960 --> 00:17:33,000
También estoy muy familiarizado con las armas.

312
00:17:33,040 --> 00:17:35,000
Y lo que estás sosteniendo allí

313
00:17:35,040 --> 00:17:37,240
Es un doble cañón calibre 12.
escopeta.

314
00:17:37,280 --> 00:17:39,080
Ah, sí. ¿Qué pasa con eso?

315
00:17:39,120 --> 00:17:41,040
Bueno, espero que tengas confianza.
de tu objetivo.

316
00:17:41,080 --> 00:17:43,400
Porque en el tiempo que te llevará
para amartillar ese segundo cañón,

317
00:17:43,440 --> 00:17:46,120
mi tinny aquí
te habrá arrancado la garganta.

318
00:17:46,160 --> 00:17:48,800
Esa es una gran charla para un perro pequeño.

319
00:17:49,840 --> 00:17:51,000
El tamaño está sobrevalorado.

320
00:17:53,160 --> 00:17:57,080
Siendo el tipo generoso que soy,
Voy a dejarte ir.

321
00:17:57,120 --> 00:17:59,680
Pero no quiero verte
en esta tierra otra vez, ¿de acuerdo?

322
00:18:00,880 --> 00:18:02,240
Bueno, eso puede ser difícil...

323
00:18:03,440 --> 00:18:04,680
..viendo cómo vivimos aquí.

324
00:18:06,960 --> 00:18:08,720
Mi hija es dueña de este lugar.

325
00:18:10,560 --> 00:18:13,800
Así que técnicamente,
Eso significa que trabajas para mí.

326
00:18:15,440 --> 00:18:16,640
Mis disculpas.

327
00:18:18,120 --> 00:18:20,280
Pero mi señora no presentó
ella misma.

328
00:18:20,320 --> 00:18:23,640
Mamá se ríe
Oh, no soy ninguna dama, Sr. Ward.

329
00:18:31,960 --> 00:18:33,520
LADRILLOS PEQUEÑOS

330
00:18:33,560 --> 00:18:36,600
Entonces, ¿hiciste tu fortuna con el pescado?
Ah, sí.

331
00:18:36,640 --> 00:18:39,160
Viajamos arriba y abajo de Yorkshire
venta de arenque frito.

332
00:18:39,200 --> 00:18:41,840
La vida en la carretera abierta.
Cómo te envidio.

333
00:18:41,880 --> 00:18:45,080
Ah, bueno, no envidiarías
durmiendo en un carrito con mamá.

334
00:18:45,120 --> 00:18:47,320
Los ronquidos de la vieja.
avergonzaría a un peón.

335
00:18:47,360 --> 00:18:48,400
LOS HOMBRES RÍEN

336
00:18:48,440 --> 00:18:49,800
Sam.

337
00:18:49,840 --> 00:18:51,800
Pero has dejado el pescado
¿Detrás de ti ahora, entonces?

338
00:18:51,840 --> 00:18:53,400
No exactamente.
Así es.

339
00:18:53,440 --> 00:18:55,680
Bueno, no estamos involucrados
en las operaciones del día a día,

340
00:18:55,720 --> 00:18:58,120
y Sam ahora corre
nuestra cartera financiera. Oh.

341
00:18:58,160 --> 00:19:01,080
Bueno, soy una especie de
Yo mismo soy emprendedor.

342
00:19:01,120 --> 00:19:03,000
Ah, ¿sí? Sí.
¿En qué juego estás?

343
00:19:03,040 --> 00:19:04,680
Vino.

344
00:19:04,720 --> 00:19:07,720
Estoy planeando la de Inglaterra.
Primer viñedo de mi finca.

345
00:19:07,760 --> 00:19:10,480
¿Por qué dejar que los franceses se diviertan todo?
SE RÍEN

346
00:19:10,520 --> 00:19:11,680
¿Crecen las uvas en Yorkshire?

347
00:19:11,720 --> 00:19:14,240
Estoy seguro de que lo harán, Harry.
dadas las condiciones adecuadas.

348
00:19:14,280 --> 00:19:15,760
LOS PERROS QUEJAN,
ENFOQUE PASO A PASO

349
00:19:15,800 --> 00:19:18,120
Encontramos a tu perro.
Qué maravilloso.

350
00:19:18,160 --> 00:19:20,040
Justo a tiempo también.
Tinny estaba a punto de...

351
00:19:20,080 --> 00:19:21,360
Mostrándole los alrededores.

352
00:19:21,400 --> 00:19:25,120
Ah, conocernos unos a otros.
Un poco como nosotros.

353
00:19:25,160 --> 00:19:26,360
Él se ríe

354
00:19:26,400 --> 00:19:29,360
Pero ay, todas las cosas buenas.
debe llegar a su fin, ¿eh?

355
00:19:29,400 --> 00:19:32,600
Bueno, tú, eh, debes venir.
para el té... para cenar, alguna vez.

356
00:19:32,640 --> 00:19:35,400
Estaría encantado de hacerlo.
¿Qué tal este sábado?

357
00:19:35,440 --> 00:19:37,240
Sí. Por supuesto.
Sí.

358
00:19:37,280 --> 00:19:38,760
Erm, deberías traer a tu familia.

359
00:19:38,800 --> 00:19:41,640
Er, oh, sí, estarían encantados.

360
00:19:42,840 --> 00:19:44,040
SUAVEMENTE: Sí.

361
00:19:48,040 --> 00:19:49,640
ÉL INHALA,
SUSPIROS

362
00:19:49,680 --> 00:19:51,720
Sapo en el hoyo, señor.

363
00:19:51,760 --> 00:19:54,120
De acuerdo a lo pedido.
Eso es grandioso, Beesley.

364
00:19:54,160 --> 00:19:57,000
Bueno, ciertamente no podemos servir
el sapo en el hoyo de los Fitzherbert.

365
00:19:57,040 --> 00:19:59,520
¿Por qué? Tienen algo
contra una buena salchicha (?)

366
00:19:59,560 --> 00:20:01,600
Podrían estar acostumbrados a cosas más finas.

367
00:20:01,640 --> 00:20:05,240
"El Marqués de York,
Jorge Fitzherbert III,

368
00:20:05,280 --> 00:20:07,800
"casado con Lady Emma Hansen
en 1868..."

369
00:20:09,600 --> 00:20:11,080
Dios mío.
¿Qué?

370
00:20:11,120 --> 00:20:14,240
Relacionados con Lady Emma
a la familia real danesa.

371
00:20:14,280 --> 00:20:16,960
Vaya. Realeza. En nuestra mesa.

372
00:20:17,000 --> 00:20:19,480
Espero que no esté tan nerviosa.
como su tonto perro.

373
00:20:19,520 --> 00:20:21,560
Ya ves,
los nobles son como sus perros.

374
00:20:21,600 --> 00:20:23,600
Toda esa sangre azul
los deja defectuosos.

375
00:20:23,640 --> 00:20:24,680
Dame un buen mestizo.

376
00:20:24,720 --> 00:20:26,560
Si vas a ser así
cuando están aquí,

377
00:20:26,600 --> 00:20:29,800
Puedes quedarte en tu habitación. tal vez
Todos deberíamos quedarnos en nuestra habitación.

378
00:20:29,840 --> 00:20:33,080
No queremos avergonzarte
frente a la realeza de la vida real (!)

379
00:20:33,120 --> 00:20:35,520
SE RÍEN
Ah, te están dando cuerda.

380
00:20:35,560 --> 00:20:37,720
Mira, la gente es gente,
no importa de dónde sean.

381
00:20:37,760 --> 00:20:39,280
Estoy seguro de que encontraremos puntos en común.

382
00:20:39,320 --> 00:20:41,760
liza, puedes ayudarme
planificar la noche.

383
00:20:41,800 --> 00:20:44,720
Eso no es justo.
¿Por qué no tiene que ayudar?

384
00:20:44,760 --> 00:20:47,400
Porque está ayudando a tu padre.
con acciones y participaciones.

385
00:20:47,440 --> 00:20:50,040
¿Qué pasa con él?
Tengo que prepararme para Barlow's.

386
00:20:50,080 --> 00:20:52,200
Eso aún no está decidido.
Pero papá.

387
00:20:52,240 --> 00:20:53,360
Hablaremos de ello más tarde.

388
00:20:53,400 --> 00:20:55,560
¿Qué es eso que estás leyendo?

389
00:20:55,600 --> 00:20:57,240
Lo encontré en la biblioteca.

390
00:20:57,280 --> 00:20:59,000
es un compendio
de los grandes y los buenos.

391
00:20:59,040 --> 00:21:00,600
¿Oh sí?
¿Qué dice eso de mí entonces?

392
00:21:00,640 --> 00:21:02,720
No estoy seguro de que te mencione.
¿Ver?

393
00:21:02,760 --> 00:21:04,960
todas las mejores mujeres
están borrados de la historia.

394
00:21:05,000 --> 00:21:06,120
Oh, aquí estamos.

395
00:21:06,160 --> 00:21:10,120
"Ma, también conocida por sus alias
La sombra

396
00:21:10,160 --> 00:21:11,880
"y Madame Medianoche

397
00:21:11,920 --> 00:21:14,640
"es uno de los de Yorkshire
los contrabandistas más notorios,

398
00:21:14,680 --> 00:21:16,480
"pero se cree que ella es descendiente

399
00:21:16,520 --> 00:21:19,680
"de Jack con tacón de primavera
y una banshee local."

400
00:21:19,720 --> 00:21:22,360
Oye, eso debería impresionar.
Señora ¿Cuál es su cara?

401
00:21:22,400 --> 00:21:23,960
SE RÍEN
Eh, no.

402
00:21:24,000 --> 00:21:25,800
No se hablará de banshees
o contrabando.

403
00:21:25,840 --> 00:21:27,800
todos vamos a ser
sobre nuestro mejor comportamiento

404
00:21:27,840 --> 00:21:30,360
y todos vamos a hacer
una buena impresión.

405
00:21:30,400 --> 00:21:33,120
¿Pero quiénes son estos Hardacres?

406
00:21:33,160 --> 00:21:34,680
¿Cuál es su título?

407
00:21:34,720 --> 00:21:36,560
Realmente no entramos en todo eso.

408
00:21:36,600 --> 00:21:39,800
Según Lady Beaumont,
son más ricos que las marismas.

409
00:21:39,840 --> 00:21:42,680
Mmm. Y escuché a su hijo mayor
es muy guapo.

410
00:21:43,760 --> 00:21:45,360
¿De dónde heredó su dinero?

411
00:21:45,400 --> 00:21:47,320
No estoy del todo seguro.

412
00:21:48,320 --> 00:21:51,000
pero tienen
un portafolio muy diverso.

413
00:21:51,040 --> 00:21:52,600
¿Cartera?
Mmm.

414
00:21:52,640 --> 00:21:55,360
Entonces son dinero nuevo.
Dinero nuevo, dinero viejo.

415
00:21:55,400 --> 00:21:57,520
El punto es que claramente han
Tengo botes de esas cosas.

416
00:21:57,560 --> 00:22:01,000
Y, bueno, les gustó bastante el sonido.
de mi negocio de vinos.

417
00:22:01,040 --> 00:22:02,760
No tienes un negocio de vinos.

418
00:22:02,800 --> 00:22:04,560
Podría, si tuviera el tipo de

419
00:22:04,600 --> 00:22:07,840
inyección de efectivo que Sam Hardacre
podría proporcionar.

420
00:22:07,880 --> 00:22:10,560
Por favor dime que no estás planeando
¿Ir a mendigar a los vecinos?

421
00:22:10,600 --> 00:22:11,880
Sería una inversión.

422
00:22:11,920 --> 00:22:15,040
¿De qué otra manera se supone que debo pagar?
para el mantenimiento de este lugar?

423
00:22:15,080 --> 00:22:17,360
Por no hablar de la dote de Adella.

424
00:22:18,640 --> 00:22:20,760
ya he aceptado
La invitación, Emma.

425
00:22:21,960 --> 00:22:23,360
¿Cómo se verá?
si digo que no podemos ir?

426
00:22:23,400 --> 00:22:25,920
Bien. Iremos a cenar.

427
00:22:27,040 --> 00:22:29,840
Y mira lo que estos Hardacres
se trata.

428
00:22:37,040 --> 00:22:38,880
SONIDO DE CAMPANA

429
00:22:42,680 --> 00:22:46,240
¿Cómo estuvo la cena de anoche, señora?
¿Suficientemente simple?

430
00:22:46,280 --> 00:22:47,640
Fue muy lindo, gracias.

431
00:22:47,680 --> 00:22:52,320
Pero necesitaremos algo
Más especial para el sábado por la noche.

432
00:22:52,360 --> 00:22:54,640
Señor y señora Fitzherbert
se unirá a nosotros.

433
00:22:56,240 --> 00:22:58,800
¿Y ella cómo es? ¿Señora Emma?

434
00:22:58,840 --> 00:23:01,800
Oh, ¿por dónde empezar?

435
00:23:01,840 --> 00:23:07,000
Su señoría tiene belleza, elegancia.

436
00:23:07,040 --> 00:23:09,160
Un maravilloso sentido del estilo.

437
00:23:09,200 --> 00:23:13,760
Sus obras caritativas y la sociedad.
Los contactos son insuperables.

438
00:23:15,160 --> 00:23:20,960
Creo que ella es una persona personal.
amigo de Su Majestad la Reina...

439
00:23:21,000 --> 00:23:22,880
ELLA SE BURLA

440
00:23:24,200 --> 00:23:28,800
Y su hija es la mas
debutante elegible en el condado.

441
00:23:30,400 --> 00:23:32,680
Bueno, será mejor que nos retiremos.
todas las paradas, entonces.

442
00:23:39,960 --> 00:23:43,440
¿El servicio será
¿A la francesa o a la rusa?

443
00:23:45,480 --> 00:23:46,880
Sí.

444
00:23:46,920 --> 00:23:48,320
Ambos.

445
00:23:48,360 --> 00:23:49,760
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA
Ambos.

446
00:23:49,800 --> 00:23:55,440
¿Y estabas pensando en
¿Wallace Silver o Gorham Glass?

447
00:23:55,480 --> 00:23:57,640
Oh, me gusta este.
¡Cuidadoso!

448
00:24:00,960 --> 00:24:02,640
¿Señora?

449
00:24:05,280 --> 00:24:07,440
Mire, señora Dryden,
cuando se trata de todo esto,

450
00:24:07,480 --> 00:24:09,680
No tengo idea de por dónde empezar.

451
00:24:09,720 --> 00:24:12,000
Tú lo sabes, yo lo sé.

452
00:24:12,040 --> 00:24:13,960
Entonces, tal vez podrías simplemente
¿Ayúdame aquí, amor?

453
00:24:16,240 --> 00:24:18,920
no me gustaría conseguir
encima de mi estación.

454
00:24:18,960 --> 00:24:22,960
La señora fue muy clara ayer.
Mmm.

455
00:24:24,040 --> 00:24:27,160
Gracias, señora Dryden.
Eso será todo.

456
00:24:30,920 --> 00:24:32,920
¿Por qué no te deshaces de ella?

457
00:24:32,960 --> 00:24:34,720
porque ella no piensa
puedo hacer esto,

458
00:24:34,760 --> 00:24:37,520
Así que voy a demostrarle que está equivocada.
en cambio.

459
00:24:49,840 --> 00:24:52,720
Estoy tratando de entenderlo
de esta pastelería viennoiserie.

460
00:24:52,760 --> 00:24:55,800
Los franceses deben tener las patas muy frías.
eso es todo lo que puedo decir.

461
00:24:55,840 --> 00:24:58,600
Dudo que este grupo lo sepa
la diferencia entre la pastelería francesa

462
00:24:58,640 --> 00:25:00,920
y un pudín de Yorkshire.

463
00:25:01,920 --> 00:25:06,720
Lord y Lady Fitzherbert serán
cenando aquí en el Salón el sábado.

464
00:25:06,760 --> 00:25:08,680
La señora Hardacre se hace cargo.

465
00:25:08,720 --> 00:25:11,080
Pero dijiste que ella no tiene ni idea.

466
00:25:11,120 --> 00:25:12,960
Quiere hacer las cosas a su manera.

467
00:25:13,960 --> 00:25:15,840
Tienes que cocinar lo que ella te pida.

468
00:25:15,880 --> 00:25:18,720
No más. Nada menos.

469
00:25:19,920 --> 00:25:22,440
Gracias, señora Henderson.

470
00:25:31,200 --> 00:25:32,960
Señor.

471
00:25:33,000 --> 00:25:34,520
Aquí, Beesley.

472
00:25:36,200 --> 00:25:38,840
¿Qué tipo de cosas
Qué hace un caballero con su día?

473
00:25:39,840 --> 00:25:43,600
Bueno, empieza tomando los papeles.
por la mañana.

474
00:25:43,640 --> 00:25:45,000
Sí, lo he hecho.

475
00:25:45,040 --> 00:25:49,000
Entonces probablemente se ocuparía de...
su correspondencia.

476
00:25:49,040 --> 00:25:51,080
¿He recibido alguna carta?

477
00:25:51,120 --> 00:25:52,240
No, señor.

478
00:25:53,240 --> 00:25:55,680
Hay asuntos
de gestión patrimonial.

479
00:25:55,720 --> 00:25:58,640
Está bien. ¿Qué es eso entonces?
La explotación de los terrenos y terrenos.

480
00:25:59,840 --> 00:26:01,000
Aunque...

481
00:26:01,040 --> 00:26:03,920
El señor Ward, el jardinero,
tiene eso en la mano.

482
00:26:03,960 --> 00:26:05,920
EL SUSPIRA

483
00:26:07,000 --> 00:26:09,880
Bueno, ¿qué dijo el viejo Cavendish?
hacer con su día?

484
00:26:09,920 --> 00:26:12,360
Pasaba las tardes en su club,

485
00:26:12,400 --> 00:26:15,800
discutiendo asuntos del día
con otros caballeros.

486
00:26:16,840 --> 00:26:18,520
SE ACLARA LA GARGANTA

487
00:26:18,560 --> 00:26:21,520
¿Quieres que postule?
para ser miembro en su nombre?

488
00:26:21,560 --> 00:26:23,800
No estoy seguro de su tipo de lugar.
es mi tipo de lugar.

489
00:26:25,480 --> 00:26:26,880
Como desee, señor.

490
00:26:28,680 --> 00:26:29,680
Ahí estás.

491
00:26:29,720 --> 00:26:32,040
Necesito decidir qué servir
los Fitzherbert para cenar.

492
00:26:32,080 --> 00:26:33,880
Y Liza no ha sido de ninguna utilidad.
ni adorno.

493
00:26:34,960 --> 00:26:36,360
¿Qué le dirías a un Royal Roast?

494
00:26:36,400 --> 00:26:39,360
es un pollo
dentro de un pato dentro de un pavo.

495
00:26:40,880 --> 00:26:44,080
Eso no me parece natural.
¿Cómo pueden siquiera entrar ahí?

496
00:26:44,120 --> 00:26:46,920
Tal vez una lomo de cordero sería
más seguro. Sí, es una buena idea.

497
00:26:46,960 --> 00:26:48,880
Ah, y asegúrate
Estás aquí mañana por la mañana.

498
00:26:48,920 --> 00:26:51,400
tenemos sastres
y vienen modistas. ¿Para qué?

499
00:26:52,560 --> 00:26:56,240
Bueno... esta cena
nuestro camino hacia la sociedad, así que...

500
00:26:56,280 --> 00:26:58,480
tenemos que mirar un poco más
así.

501
00:27:06,000 --> 00:27:08,480
Vaya...
LLAMADO A LA PUERTA

502
00:27:14,720 --> 00:27:15,880
Buenas tardes.

503
00:27:17,320 --> 00:27:18,320
Buen día para ti.

504
00:27:23,120 --> 00:27:24,440
Señora.

505
00:27:24,480 --> 00:27:26,520
Disponemos de una selección de confeccionados.

506
00:27:26,560 --> 00:27:28,680
que podemos ajustar
para encajar aquí hoy.

507
00:27:28,720 --> 00:27:30,600
Y para los hechos a medida...

508
00:27:30,640 --> 00:27:31,920
¡Ah!

509
00:27:32,920 --> 00:27:35,040
Sí, es todo, amor.

510
00:27:35,080 --> 00:27:36,640
Ahora estamos tras las obras, muchacha.

511
00:27:36,680 --> 00:27:38,800
Todo desde
los undercrackers hacia afuera.

512
00:27:38,840 --> 00:27:41,200
Ma...
¿Qué? El dinero que tienes

513
00:27:41,240 --> 00:27:43,560
deberíamos tirarnos pedos a través de la seda
por el resto de nuestros días.

514
00:27:43,600 --> 00:27:45,240
¿Debemos?

515
00:27:51,040 --> 00:27:53,080
INDISTINTO

516
00:28:09,560 --> 00:28:10,840
¡Oye, míralo!

517
00:28:28,480 --> 00:28:29,960
MA: Hermosa.

518
00:28:44,000 --> 00:28:46,080
Muy guapo.

519
00:28:59,400 --> 00:29:01,200
Ay, mamá...
¿Qué piensas?

520
00:29:02,200 --> 00:29:03,200
¿Eh?

521
00:29:05,200 --> 00:29:06,560
¿Lo haré?

522
00:29:10,960 --> 00:29:14,240
Bueno, Beesley, ¿nos vemos bien?

523
00:29:16,400 --> 00:29:17,880
Cada centímetro, señor.

524
00:29:19,840 --> 00:29:22,080
Hay un caballero aquí
para verte.

525
00:29:28,960 --> 00:29:30,480
¡Fred!

526
00:29:30,520 --> 00:29:33,080
Vaya. ¿Eres realmente tú?

527
00:29:33,120 --> 00:29:35,120
Oh, es como un disfraz tonto.
¿no es así?

528
00:29:37,920 --> 00:29:39,160
¿Qué ha pasado?

529
00:29:39,200 --> 00:29:41,800
Er... Shaw me despidió.

530
00:29:41,840 --> 00:29:45,600
Ay, amor.
Porque dejé que un hombre enfermo se fuera a casa.

531
00:29:45,640 --> 00:29:47,640
Ese maldito hombre.

532
00:29:47,680 --> 00:29:49,080
Odio preguntar, yo...

533
00:29:49,120 --> 00:29:51,880
No lo haría si no estuviera desesperado.
pero...

534
00:29:53,200 --> 00:29:55,200
..el otro día dijiste
tal vez podrías ayudarme

535
00:29:55,240 --> 00:29:56,440
con un trabajo en una de sus tiendas?

536
00:29:56,480 --> 00:29:57,960
Por supuesto.
Absolutamente.

537
00:29:58,000 --> 00:30:00,480
Vamos. Toma asiento, Fred.
Sentarse.

538
00:30:03,560 --> 00:30:04,560
Gracias.

539
00:30:07,960 --> 00:30:08,960
¿Qué es?

540
00:30:11,200 --> 00:30:15,240
Los muelles. Es todo lo que he conocido,
y los que allí trabajan.

541
00:30:16,480 --> 00:30:18,120
No se siente bien
Yo fuera y ordenado

542
00:30:18,160 --> 00:30:20,320
mientras el resto está estancado
allí con Shaw.

543
00:30:21,320 --> 00:30:23,600
solo sera
Ahora le toca el turno a algún otro pobrecito.

544
00:30:25,240 --> 00:30:28,040
Creo que es hora de que alguien tenga
una charla adecuada con nuestro Sr. Shaw.

545
00:30:32,360 --> 00:30:36,040
Sé que quieres ayudar, amor. pero tu
Arrojó a Shaw a un montón de tripas de pescado.

546
00:30:36,080 --> 00:30:38,240
No digo que vaya a ser fácil,
pero vale la pena intentarlo.

547
00:30:40,880 --> 00:30:42,720
Esto es demasiado bueno para usarlo solo.
en el dormitorio.

548
00:30:42,760 --> 00:30:46,280
Ah, no te preocupes por eso.
Después de todo, es sólo un disfraz tonto.

549
00:30:47,440 --> 00:30:50,040
Me sentí raro vestida así
delante de Fred, eso es todo.

550
00:30:51,080 --> 00:30:52,640
¿Es eso lo que está pasando?

551
00:30:52,680 --> 00:30:53,960
Te sientes raro con todo esto,

552
00:30:54,000 --> 00:30:56,440
estás buscando una excusa
¿Volver corriendo a los muelles?

553
00:30:56,480 --> 00:30:58,640
No voy a volver corriendo a ninguna parte, Mary.

554
00:30:58,680 --> 00:31:00,880
Estoy haciendo las acciones y acciones,
¿no?

555
00:31:00,920 --> 00:31:03,800
Ah, y hablé con Beesley.
sobre lo que ocupa a un caballero.

556
00:31:03,840 --> 00:31:04,960
¿Y?
Bueno...

557
00:31:05,000 --> 00:31:07,160
Es principalmente leer periódicos.

558
00:31:07,200 --> 00:31:09,680
y decir tonterías con otros
Señores por lo que parece.

559
00:31:09,720 --> 00:31:12,320
Oh, Sam, tienes que darlo.
Una oportunidad adecuada, amor.

560
00:31:12,360 --> 00:31:13,360
Soy.

561
00:31:14,360 --> 00:31:16,320
Pero Fred es un buen amigo.
y solo quiero ayudarlo.

562
00:31:16,360 --> 00:31:17,760
A mí también me preocupo por Fred.

563
00:31:18,960 --> 00:31:21,760
Sólo creo que deberíamos
Mire hacia adelante, no hacia atrás.

564
00:31:21,800 --> 00:31:24,880
Los muelles son nuestra antigua vida. quiero
Estás aquí conmigo en nuestro nuevo.

565
00:31:24,920 --> 00:31:26,760
Estoy aquí contigo.

566
00:31:28,040 --> 00:31:30,520
solo se necesita
un poco de acostumbrarse.

567
00:31:32,360 --> 00:31:35,080
Pero estoy aquí, María. Estoy totalmente dentro.

568
00:31:36,240 --> 00:31:37,720
Bien.

569
00:31:37,760 --> 00:31:39,840
Y solo prométeme
no vas a hacer nada tonto

570
00:31:39,880 --> 00:31:40,960
mañana en los muelles.

571
00:31:41,000 --> 00:31:42,840
Prometo.

572
00:31:42,880 --> 00:31:44,560
Seré medida y razón misma.

573
00:31:44,600 --> 00:31:47,520
MESA DE FLECOS
¡Eres un maldito tonto, hombre!

574
00:31:47,560 --> 00:31:49,280
¿Qué sabrías al respecto?

575
00:31:49,320 --> 00:31:52,160
Un mono con traje
Sigue siendo un mono.

576
00:31:54,080 --> 00:31:55,280
Sé que no tienes ni idea.

577
00:31:58,600 --> 00:32:01,520
Tú desfilas,
tratas a los trabajadores como basura,

578
00:32:01,560 --> 00:32:03,320
Despediste a Fred por nada.

579
00:32:06,840 --> 00:32:08,280
Véndeme el negocio.

580
00:32:10,680 --> 00:32:12,600
¿Por qué diablos haría eso?

581
00:32:12,640 --> 00:32:15,080
Porque si no lo haces, te arruinaré.

582
00:32:16,240 --> 00:32:19,920
Verás, podría ser un mono,
pero soy un mono con dinero.

583
00:32:19,960 --> 00:32:21,520
Y lo gastaré felizmente

584
00:32:21,560 --> 00:32:23,800
comprando cada pescado
que aterrizó en este puerto

585
00:32:23,840 --> 00:32:25,840
hasta que te hundas.

586
00:32:25,880 --> 00:32:27,720
Demonios, compraré todos los peces.
en toda la costa

587
00:32:27,760 --> 00:32:28,760
si eso es lo que hace falta.

588
00:32:29,960 --> 00:32:31,880
Y no pararé hasta que hayas terminado.

589
00:32:33,320 --> 00:32:34,480
No te creo.

590
00:32:37,720 --> 00:32:38,760
Pruébame.

591
00:32:40,880 --> 00:32:43,320
Allá. Eso puede ir ahí.

592
00:32:43,360 --> 00:32:44,760
Sólo...

593
00:32:50,400 --> 00:32:52,720
EL SILBA

594
00:32:52,760 --> 00:32:54,360
Oh, ¿le devolviste a Fred su trabajo?

595
00:32:55,360 --> 00:32:57,640
Por así decirlo, ejem, sí.

596
00:32:58,720 --> 00:33:00,800
Eh, la cosa es...
Bien.

597
00:33:00,840 --> 00:33:02,160
Puedes contarme todo sobre esto más tarde.

598
00:33:02,200 --> 00:33:04,400
Pero ahora mismo,
tienes que ir a cambiarte.

599
00:33:08,000 --> 00:33:10,640
Es hermoso, esposa.
¿No es así?

600
00:33:11,760 --> 00:33:13,760
recogí las flores
Yo mismo estoy en el bosque.

601
00:33:15,960 --> 00:33:17,920
¡Ahora vete!
Mmm.

602
00:33:25,440 --> 00:33:27,160
¿Habrá algo más, señora?

603
00:33:28,440 --> 00:33:30,600
No. Gracias, Beesley.

604
00:33:49,920 --> 00:33:52,200
Allí, date la vuelta.
Echemos un vistazo.

605
00:33:52,240 --> 00:33:53,640
Bien.

606
00:33:57,880 --> 00:33:59,360
Va a ser genial.

607
00:34:04,520 --> 00:34:06,640
Lord y Lady Fitzherbert.

608
00:34:09,480 --> 00:34:13,320
Bienvenidos al Salón Hardacre.
No me dijiste que era irlandés.

609
00:34:13,360 --> 00:34:14,840
Lady Fitzherbert.

610
00:34:14,880 --> 00:34:18,400
Oh, no hay necesidad de hacer una reverencia
Señora Hardacre.

611
00:34:18,440 --> 00:34:20,240
Oh, por favor, llámame María.

612
00:34:21,680 --> 00:34:25,000
Estos son nuestros hijos
Joe, Liza y Harry.

613
00:34:25,040 --> 00:34:27,800
Y esta es mi hija,
Señora Adella.

614
00:34:28,920 --> 00:34:31,320
Encantado de estar aquí,
¿No es así, cariño?

615
00:34:31,360 --> 00:34:33,040
Encantado.

616
00:34:33,080 --> 00:34:36,040
Todos sentimos mucha curiosidad por
nuestros misteriosos nuevos vecinos.

617
00:34:36,080 --> 00:34:37,600
Ah, no hay nada misterioso en nosotros.

618
00:34:37,640 --> 00:34:40,280
será encantador
para conocernos unos a otros.

619
00:34:40,320 --> 00:34:43,240
Tu acento. No puedo ubicarlo del todo.

620
00:34:43,280 --> 00:34:46,320
Es Yorkshire, amor.
Vives en ello.

621
00:34:46,360 --> 00:34:48,880
Mi madre. Si quieres seguir
Me llevó hasta el comedor.

622
00:34:48,920 --> 00:34:50,880
Por aquí, por favor.
ELLA SE RÍE DÉBILMENTE

623
00:34:52,960 --> 00:34:56,920
Y debo decir que es encantador.
volver a cenar en el salón.

624
00:34:56,960 --> 00:34:59,160
Oh, lo sabías
¿Está bien la familia Cavendish?

625
00:34:59,200 --> 00:35:03,320
Oh sí. señora cavendish
Fue una magnífica anfitriona.

626
00:35:03,360 --> 00:35:06,280
Una velada en Thornton Hall
Siempre fue una buena ocasión.

627
00:35:06,320 --> 00:35:08,440
Salón Hardacre.

628
00:35:08,480 --> 00:35:09,920
Por supuesto.

629
00:35:09,960 --> 00:35:12,200
Cuando un lugar ha tenido un nombre
durante más de 200 años,

630
00:35:12,240 --> 00:35:14,000
el cambio toma un poco
de acostumbrarse.

631
00:35:14,040 --> 00:35:16,160
Bueno, todavía nos estamos acostumbrando.
nosotros mismos.

632
00:35:16,200 --> 00:35:18,200
es un poco diferente
hacia donde venimos.

633
00:35:18,240 --> 00:35:20,280
SE ACLARA LA GARGANTA DÉBILMENTE
¿Y eso dónde sería?

634
00:35:20,320 --> 00:35:23,160
Solíamos vivir en el pueblo.
Trabajó en los muelles.

635
00:35:24,920 --> 00:35:26,520
¿Laboral?

636
00:35:26,560 --> 00:35:27,640
Qué moderno.

637
00:35:27,680 --> 00:35:28,880
El primer curso.

638
00:35:33,440 --> 00:35:35,160
Parece que lo has olvidado
el plato de sopa,

639
00:35:35,200 --> 00:35:37,000
y el plato de pescado,
para el caso.

640
00:35:37,040 --> 00:35:40,560
No hay sopa ni pescado.
cursos esta tarde, señora.

641
00:35:41,920 --> 00:35:44,280
¿En realidad? Extraordinario.

642
00:35:44,320 --> 00:35:45,840
Ni sopa ni pescado.

643
00:35:45,880 --> 00:35:48,760
Y pensé que ustedes
eran trabajadores portuarios.

644
00:35:48,800 --> 00:35:52,160
Lo estábamos.
Pero los muelles ya quedaron muy atrás.

645
00:35:58,480 --> 00:36:01,080
¿No te gusta el cordero?
Fue una delicia.

646
00:36:02,200 --> 00:36:04,720
¿Lady Adella es hija única?

647
00:36:04,760 --> 00:36:07,560
No, también tenemos un hijo. Crispín.

648
00:36:07,600 --> 00:36:10,200
Actualmente está explorando
los lagos de África occidental.

649
00:36:10,240 --> 00:36:13,560
Oh, debes extrañarlo.
Muy.

650
00:36:13,600 --> 00:36:17,120
Y pronto Adella también se irá.
¿Dónde?

651
00:36:17,160 --> 00:36:19,520
Tenemos grandes esperanzas de que Adella
Hará un buen partido

652
00:36:19,560 --> 00:36:21,160
con el heredero
a la finca Charlton.

653
00:36:21,200 --> 00:36:23,360
Sí, señor Bathurst. Un buen tipo.

654
00:36:23,400 --> 00:36:25,600
En realidad, todavía no se lo ha propuesto.

655
00:36:25,640 --> 00:36:29,280
No seas tan torpe, Adella.
Las negociaciones avanzan.

656
00:36:29,320 --> 00:36:30,560
¿Y cómo lo conociste?

657
00:36:30,600 --> 00:36:34,400
Apenas tengo.
Adella fue presentada el año pasado.

658
00:36:34,440 --> 00:36:36,320
¡Oh, apuesto a que fue maravilloso!

659
00:36:36,360 --> 00:36:37,600
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

660
00:36:37,640 --> 00:36:40,400
¿Ya te han presentado?
¿Señorita Hardacre?

661
00:36:40,440 --> 00:36:44,480
Brindando por un montón de cosas tontas
Los chicos no son realmente mi estilo.

662
00:36:44,520 --> 00:36:46,120
Se ríen

663
00:36:46,160 --> 00:36:47,240
Postre.

664
00:36:53,800 --> 00:36:55,480
Mmm.

665
00:36:55,520 --> 00:36:57,920
¿Y esto es?

666
00:36:57,960 --> 00:37:01,360
Budín de pan y mantequilla.
Es mi favorito.

667
00:37:01,400 --> 00:37:03,160
Se ve maravilloso.

668
00:37:05,680 --> 00:37:07,360
¿Has perdido a la señora Dryden?

669
00:37:07,400 --> 00:37:11,440
Este es un gran cambio.
del menú habitual.

670
00:37:14,360 --> 00:37:16,920
Malham es excelente para
caza de urogallos en esta época del año.

671
00:37:16,960 --> 00:37:18,640
¿Por qué no sales?
conmigo mañana?

672
00:37:18,680 --> 00:37:21,200
Oh, me encantaría, George, pero...
Bueno, podrían venir todos.

673
00:37:21,240 --> 00:37:23,560
Haríamos un día con ello.
Ah, sí, sí. Sería divertido.

674
00:37:23,600 --> 00:37:25,320
Soy un experto con una escopeta.

675
00:37:25,360 --> 00:37:27,200
Realmente no puedo, me temo.

676
00:37:27,240 --> 00:37:29,840
¿Por qué no?
Tengo algunos asuntos que atender.

677
00:37:29,880 --> 00:37:32,840
Bueno, Saunders puede administrar las tiendas.
No son las tiendas.

678
00:37:32,880 --> 00:37:35,840
¿Entonces qué?
No veo por qué no podemos aceptar

679
00:37:35,880 --> 00:37:38,600
Lord Fitzherbert
invitación muy generosa.

680
00:37:40,640 --> 00:37:41,720
Eh...

681
00:37:41,760 --> 00:37:44,680
iba a esperar hasta más tarde
para contarte todo pero, eh...

682
00:37:48,400 --> 00:37:50,640
..Compré Shaw's Fish Merchants
esta tarde.

683
00:37:54,960 --> 00:37:55,960
¿Hiciste qué?

684
00:37:57,680 --> 00:37:59,880
Si hubieras escuchado a Shaw,
hubieras hecho lo mismo.

685
00:38:06,280 --> 00:38:10,360
¡A Hardacre y su hijo!
¿Hijo? ¿Qué hijo?

686
00:38:10,400 --> 00:38:13,360
No es probable que sea yo, ¿verdad?
¡No voy a volver a los muelles!

687
00:38:13,400 --> 00:38:16,880
Joe, ¿puedes darle a Lady Adella
¿Un recorrido por la casa, por favor?

688
00:38:16,920 --> 00:38:19,400
Me gustaría eso.
Necesitarán un acompañante.

689
00:38:19,440 --> 00:38:21,240
Por supuesto. ¿Liza? ¿Acosar?

690
00:38:21,280 --> 00:38:24,720
¿Qué tal si nosotros, los caballeros, nos retiramos?
para un brandy

691
00:38:24,760 --> 00:38:27,560
para brindar por tu flamante emprendimiento, ¿eh?

692
00:38:27,600 --> 00:38:29,360
¿Qué pasa con nosotros?
Nunca digo que no a un brandy.

693
00:38:29,400 --> 00:38:31,320
¿Damas y caballeros juntos?

694
00:38:31,360 --> 00:38:33,440
Continúe, señora Em. Date un capricho.

695
00:38:41,800 --> 00:38:43,440
Entonces, este es el estudio.

696
00:38:43,480 --> 00:38:45,480
Creo que ella podría haber trabajado
eso por sí misma.

697
00:38:48,080 --> 00:38:49,520
El estudio.

698
00:38:52,000 --> 00:38:55,280
Qué emocionante.
Sí, no es tan bueno.

699
00:38:55,320 --> 00:38:59,280
Bueno, ¿volvemos entonces?
¿Viendo que es tan decepcionante?

700
00:38:59,320 --> 00:39:02,840
¿Entonces podemos aburrirnos hasta la muerte?
Bueno, ¿tienes una idea mejor?

701
00:39:07,760 --> 00:39:09,600
¿Por qué no nos divertimos un poco?

702
00:39:11,040 --> 00:39:12,720
¿Estarás involucrado?

703
00:39:12,760 --> 00:39:15,840
en el día a día
de estos comerciantes de pescado?

704
00:39:15,880 --> 00:39:19,600
Es pronto, pero el anterior
El propietario descuidó el lugar durante años.

705
00:39:19,640 --> 00:39:22,080
tengo muchas ideas
sobre cómo mejorar las cosas.

706
00:39:22,120 --> 00:39:23,880
Claro, ¿quién mejor para dirigir el negocio?

707
00:39:23,920 --> 00:39:26,960
que aquellos que realmente lo han hecho
el injerto, ¿eh?

708
00:39:27,000 --> 00:39:28,520
No podría estar más de acuerdo contigo.

709
00:39:29,920 --> 00:39:32,680
Es exactamente como los Cavendish.
lo tenía. Ah, sí.

710
00:39:32,720 --> 00:39:35,520
Estamos teniendo una idea del lugar.
antes de hacer cambios.

711
00:39:36,960 --> 00:39:39,200
Pero ¿qué has hecho?
¿Con tus propios muebles?

712
00:39:39,240 --> 00:39:41,880
BARRA LLAVES

713
00:39:43,560 --> 00:39:45,240
¿Alguien juega?

714
00:39:45,280 --> 00:39:48,200
No el piano,
pero si te sientes afortunado...

715
00:39:48,240 --> 00:39:49,480
Él se ríe

716
00:39:49,520 --> 00:39:51,480
ELLA SUSPIRA

717
00:39:58,160 --> 00:40:01,120
Vamos, Lisa.
Espera, ¿qué hay de mí?

718
00:40:01,160 --> 00:40:04,640
Harry, son sólo adultos.
No niños pequeños.

719
00:40:04,680 --> 00:40:06,840
No vas a dejar que se escape
con eso, ¿verdad?

720
00:40:07,920 --> 00:40:09,880
Sigue...
¡Harry!

721
00:40:09,920 --> 00:40:12,520
Te reto a que te lo bebas todo.

722
00:40:12,560 --> 00:40:14,840
Oye...
¡Detente, Harry!

723
00:40:14,880 --> 00:40:17,000
¡Acosar!
¡Acosar!

724
00:40:17,040 --> 00:40:20,520
¿Por qué dijiste eso?
Oh, no seas tan aburrido.

725
00:40:20,560 --> 00:40:22,400
Oh, maldita sea.

726
00:40:25,840 --> 00:40:27,320
No va a enfermarse, ¿verdad?

727
00:40:29,600 --> 00:40:33,200
¿Cómo te sientes, chico Georgie?
Oh, tranquilamente confiado.

728
00:40:33,240 --> 00:40:35,680
Entonces ¿por qué no
hacerlo interesante?

729
00:40:35,720 --> 00:40:37,960
Es un reloj de bolsillo bastante bonito.
Tienes ahí.

730
00:40:38,000 --> 00:40:40,160
No es posible
¿Estará sugiriendo una apuesta?

731
00:40:40,200 --> 00:40:43,400
Por supuesto que no lo es.
Ciertamente lo soy.

732
00:40:43,440 --> 00:40:44,880
ADELLA: ¡Chico horrible!

733
00:40:44,920 --> 00:40:45,960
¿Qué diablos?

734
00:40:48,160 --> 00:40:49,720
¿Qué diablos está pasando?

735
00:40:49,760 --> 00:40:52,480
Bebió un montón de brandy
¡Y me vomité en el vestido!

736
00:40:52,520 --> 00:40:53,520
Lo siento mucho.

737
00:40:53,560 --> 00:40:56,320
¡Beber fue tu estúpida idea!
¡liza!

738
00:40:56,360 --> 00:40:57,600
Fue sólo un poco de diversión.

739
00:40:57,640 --> 00:40:59,920
Fue mi idea,
no era el de Lady Adella.

740
00:40:59,960 --> 00:41:02,800
Dije que eras demasiado joven.
¡Mentiroso!

741
00:41:02,840 --> 00:41:04,160
¡Eso es suficiente!

742
00:41:05,320 --> 00:41:08,080
¡Ahora, todos ustedes, vayan a la cama ahora!

743
00:41:08,120 --> 00:41:11,280
Mañana vendrás a los muelles.
Chico, te guste o no.

744
00:41:18,600 --> 00:41:21,120
ELLA SUSPIRA
¡No lo hagas!

745
00:41:23,720 --> 00:41:25,160
Voy a ver cómo está Harry.

746
00:41:25,200 --> 00:41:28,480
Trate de no comprar ningún otro negocio.
Al salir, ¿quieres, amor?

747
00:41:30,960 --> 00:41:32,440
Espero que estés satisfecho contigo mismo.

748
00:41:33,840 --> 00:41:36,960
ELLA SE BURLA
Bueno, adiós si me preguntas.

749
00:41:37,000 --> 00:41:38,520
Quiero decir, él está bien,
el pobre diablo.

750
00:41:38,560 --> 00:41:40,640
Pero ella es un trabajo desagradable.

751
00:41:40,680 --> 00:41:42,720
no me gustó el camino
ella te habló.

752
00:41:42,760 --> 00:41:44,800
Entendí todo mal. ¡Todo!

753
00:41:47,400 --> 00:41:48,920
Escucha...

754
00:41:51,880 --> 00:41:54,480
¿Cómo se suponía que ibas a saber?
¿Todos los estúpidos entresijos?

755
00:41:55,680 --> 00:41:57,320
Pescado y sopa, ¿eh?

756
00:41:59,080 --> 00:42:00,920
Es ese de Dryden
eso necesita ser contado.

757
00:42:00,960 --> 00:42:03,240
Su trabajo es saber todo eso.

758
00:42:03,280 --> 00:42:07,520
Ahora estoy muy feliz de ir y tener
una pequeña charla con ella, si quieres.

759
00:42:07,560 --> 00:42:10,440
No, lo haré.

760
00:42:10,480 --> 00:42:12,360
No te reprimas.

761
00:42:12,400 --> 00:42:14,040
No lo haré.

762
00:42:16,040 --> 00:42:17,360
Esa es mi chica.

763
00:42:21,880 --> 00:42:24,880
CRIADA: Apuesto a que Señora
El rostro de Fitzherbert era un retrato.

764
00:42:24,920 --> 00:42:26,720
DRYDEN: No es gracioso, jovencita.

765
00:42:26,760 --> 00:42:30,080
van a destruir
la situación de esta casa.

766
00:42:30,120 --> 00:42:32,560
BEESLEY: Tú hiciste tu parte.
Necesitaba orientación.

767
00:42:34,600 --> 00:42:38,560
Esa mujer Hardacre necesita ver
hay una manera correcta de hacer las cosas.

768
00:42:38,600 --> 00:42:42,520
No veo contra qué tienes
ellos. Me parecen bastante simpáticos.

769
00:42:42,560 --> 00:42:44,440
¿Lindo?

770
00:42:44,480 --> 00:42:48,280
Los niños son animales
la madre es una criminal,

771
00:42:48,320 --> 00:42:51,800
es un simplón,
y en cuanto a Lady Muck...

772
00:42:51,840 --> 00:42:54,200
Ella puede ponerse tantas
se viste como a ella le gusta,

773
00:42:54,240 --> 00:42:55,360
no cambia el hecho

774
00:42:55,400 --> 00:42:58,040
que debajo de todo
ella es una pescadora común y corriente.

775
00:43:20,880 --> 00:43:22,640
Fue una mala cena, amor.

776
00:43:23,680 --> 00:43:26,720
Será mejor la próxima vez.
¿Cómo está Harry?

777
00:43:29,480 --> 00:43:31,640
Le dije que podía ir a Barlow's.

778
00:43:31,680 --> 00:43:33,120
Creo que es lo que necesita.

779
00:43:34,520 --> 00:43:36,360
Otra decisión tomada
sin consultarme.

780
00:43:36,400 --> 00:43:38,720
Puedo decirle que no.

781
00:43:38,760 --> 00:43:40,040
Es lo que quiere.

782
00:43:41,320 --> 00:43:43,000
Este maldito vestido.

783
00:43:47,720 --> 00:43:48,800
Ven aquí.

784
00:43:53,640 --> 00:43:54,640
Lo siento, María.

785
00:43:54,680 --> 00:43:56,760
debería haberte dicho
sobre comprar Shaw's.

786
00:43:56,800 --> 00:43:58,280
Se supone que es un nuevo comienzo.

787
00:43:59,320 --> 00:44:02,240
No será como antes.
Será nuestro.

788
00:44:04,320 --> 00:44:06,560
Y será bueno para mí,
Será bueno para Joe.

789
00:44:12,840 --> 00:44:14,640
Eres feliz aquí, ¿no?

790
00:44:16,680 --> 00:44:18,640
Mientras esté contigo, soy feliz.

791
00:44:29,320 --> 00:44:30,360
¿Estás feliz aquí?

792
00:44:32,040 --> 00:44:35,400
Por supuesto.
Es todo lo que siempre quise.

793
00:44:46,840 --> 00:44:50,520
¡Lo tengo!
Organizarás un té de gala por la tarde,

794
00:44:50,560 --> 00:44:51,760
aquí en Hardacre Hall.

795
00:44:51,800 --> 00:44:54,560
Esa Lady Em te ha llevado
por cada centavo.

796
00:44:54,600 --> 00:44:57,880
Un día, eso leerá Joe Hardacre.
e hijo. No te decepcionaré.

797
00:44:57,920 --> 00:45:01,200
Pensé que estaba a cargo del
dinero. Fred puede manejar el dinero.

798
00:45:01,240 --> 00:45:04,000
Fred no está a cargo por aquí.
Yo lo soy.

799
00:45:04,040 --> 00:45:06,160
Y si puedo administrar este lugar
¡Con menos hombres, entonces lo haré!

800
00:45:06,200 --> 00:45:08,960
Nuestro querido Thornton Hall
en azúcar y bizcocho.

801
00:45:09,000 --> 00:45:10,440
Salón Hardacre.

802
00:45:10,480 --> 00:45:12,680
He cambiado de opinión.
Ha llegado la duquesa.

803
00:45:12,720 --> 00:45:14,920
Su opinión te hará o te arruinará.

804
00:45:14,960 --> 00:45:16,800
Señora Hardacre.